Google+ Badge

miércoles, 30 de marzo de 2016

Victimae Paschali (Gregoriano) - Cappella Sistina






Victimae paschali laudes
inmolent Christiani.
Agnus redemit oves:
Christus innocens Patri
reconciliavit pecatores.
Mors et vita duello
conflixere mirando:
dux vitae mortuus,
regnat vivus.
Dic nobis Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis,
et gloriam vidi resurgentis,
angelicos testes, sudarium et vestes
Surrexit Christus spes mea;
precedet suos in Galileam.
Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere.
Tu nobis victor Rex, miserere.
Amen. Alleluia.


A la Víctima pascual
ofrezcan alabanzas los cristianos.
El Cordero redimió a las ovejas:
Cristo inocente
reconcilió a los pecadores con el Padre.
La muerte y la Vida se enfrentaron
en lucha singular.
El dueño de la Vida, que había muerto,
reina vivo.
Dinos, María, qué has visto en el camino? Vi el sepulcro de Cristo viviente
y la gloria del que resucitó,
a unos ángeles, el sudario y los vestidos.
Resucitó Cristo, mi esperanza;
precederá en Galilea a los suyos
Sabemos que Cristo verdaderamente resucitó de entre los muertos.
Tú, Rey victorioso, ten piedad
Amen, Aleluya.




Jristos Anesti Coro Bizantino S. Juan Damasceno

viernes, 25 de marzo de 2016

Música ortodoxa rusa: Calle toda la carne(Liturgia del viernes Santo).

O GLIKI MOU ¡OH MI DULCE PRIMAVERA!
Vangelis & Irene Papas



Que todas las Generaciones

¡Que todas las generaciones ofrezcan himnos a tu sepultura Cristo mío!
El de Arimatea te descolgó de la cruz y te sepultó en un sepulcro.
Las mujeres acudieron con aromas para perfumarte y preparar tu sepelio.
¡Aquí fue obrada una creación! ¡Cantemos himnos de alabanza a nuestro Creador!
¡Los que habían sido alimentados desde el cielo con maná, alzaron sus talones de desprecio contra su bienhechor!
Es sepultado por Nicodemo, el cuerpo del Creador..
¡Oh mi dulce primavera, mi dulcísimo hijo! ¡En dónde se agosta tu hermosura!
Hijo de Dios, Todopoderoso, mi Dios y Creador, ¿Cómo puedo recibir tu pasión?
Mujeres con aromas, acudieron muy temprano en la mañana para asperjar el sepulcro con perfumes.
Oh santa Trinidad mía, Padre, Hijo y Espíritu, tened compasióndel mundo.
Permítenos acompañaros o Virgen, para que veamos la resurrección de tu Hijo.
Taken from http://lyricstranslate.com/es/ai-yeneai-pasai-%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B1%CE%AF-%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9-all-generations.html#ixzz3auqRma3Z




jueves, 24 de marzo de 2016

JUEVES SANTO
INSTITUCIÓN DE LA EUCARISTÍA

CÓMO SENTÍA Y VIVÍA MOZART EL AGNUS DEI – CORDERO DE DIOS
Dejemos que su música acompañe los sentimientos de nuestra fe al recibir la Eucaristía


Tomado de: Fernando Ortega, Mozart y Cristo, en la revista Teología (Fac. de Teol. De la Pont. Univ. Cat. Argentina), Buenos Aires Tomo XXXI, Nº 64, año 1994-2, págs.. 157-169,  nuestra cita en p. 168-169

Mozart, en Leipzig, en abril de 1789, dos años antes de su muerte, mantuvo una conversación acerca de la música de Iglesia con el protestante Johann Friedrich Rochlitz quien dio a conocer luego su contenido substancial por escrito [1].

Esta crónica, dice el P. Fernando Ortega “nos deja una imagen viva de la experiencia mozartiana del misterio cristiano”.

“Ustedes protestantes iluminados, como gustan llamarse, tienen toda su religión en la cabeza. Si hay de verdad allí, lo ignoro completamente. ¡Pero entre nosotros es tan distinto! Ustedes no pueden experimentar lo que significa “Agnus Dei qui tollis peccata mundi dona nobis pacem”… Pero cuando desde la primera infancia uno ha sido introducido, como lo fui yo, en el santuario místico de nuestra religión; cuando sin saber aún hacia dónde uno iba con esos sentimientos oscuros y opresivos, se asistía a Misa con un enorme fervor de corazón sin saber verdaderamente qué se deseaba; cuando uno salía del Oficio divino más aliviado y con el alma elevada, sin saber exactamente qué se había obtenido; cuando uno ha estimado dichosos a aquellos que se arrodillaban conmovidos por el “Agnus Dei” mientras recibían la santa comunión…[2]; cuando uno ha experimentado todo esto ¡entonces todo es muy distinto! Es cierto que todo eso se pierde luego en el transcurso de la vida en el mundo, pero, al menos es mi caso, cuando se retoman esas palabras mil veces escuchadas, para ponerlas en música, entonces todo eso vuelve y se está frente a Alguien, y hacia ese Alguien se eleva el alma”

1) Agnus Dei de la Misa de Requiem
  http://youtu.be/BZpFa7iDwBI





 NOTAS
 [1] ROCHLITZ, Johann Friedrich, en Allgemeine Musikalische Zeitung, Leipzig, 15 de abril de 1801 p. 494s. y que el P. Fernando Ortega reproduce hacia el final de su artículo.

[2] Este es un canto que canta el Coro en la Misa Católica durante el rito de la Comunión eucarística.